双语:裴秀智现身韩国总统府 亲手为总统文在寅戴襟章

双语:裴秀智现身韩国总统府 亲手为总统文在寅戴襟章

가수 겸배우 수지가 청와대에서 문재인 대통령과 김정숙 여사를 만났다.

歌手兼演员秀智在青瓦台会见了文在寅总统和金正淑女士。

20일 오전 11시 청와대 본관에서는 ‘사랑의열매 전달식’이 열렸다. 문 대통령은 이날 ‘희망 2020 나눔캠페인’을 진행 중인 사랑의열매 사회복지공동모금회에 이웃사랑 성금을 전달하고 국민 참여를 독려했다.

12月20日上午11时,青瓦台本馆举行了‘爱的果实传递仪式’。当天文在寅总统向正在进行的‘希望2020分享活动’中的爱心果实社会福利共同募捐会捐赠爱心善款,鼓励国民参与。

문 대통령은 “정부는 포용복지 국가 실현을 위해 장애인·노인·아동· 등 도움이 필요한 분들에 대한 다양한 정책을 추진해오고 있다”면서도 “보다 완전한 사회적 안전망구축을 위해서는 국민의 자발적인 기부와 나눔이 매우 중요한 역할을 한다”고 강조했다.

文总统强调称:“政府为实现包容福利国家,一直在促进对残疾人,老人,儿童等需要帮助的人的多种政策,为建立更完整的社会安全网,公民的自愿捐款和分享起着至关重要的作用”。

双语:裴秀智现身韩国总统府 亲手为总统文在寅戴襟章

이 자리에는 수지와 배우 정보석도 참석했다. 두 사람은 1억 원 이상 고액 기부자인 ‘아너소사이어티’ 회원이다. 수지는 2015년 아너소사이어티에 791번째 회원으로 가입해 꾸준히 기부 활동을 벌여왔다. 난치병 환자와 미혼모, 지방 저소득층 청소년을 지원해왔고 강원 산불화재 당시에도 기부했다.

秀智和演员郑宝锡也出席了当天的活动。两人均是1亿韩元以上高额捐赠者‘Honor Society’会员。秀智在2015年成为Honor Society的第791个会员,并一直致力于捐款活动。秀智一直支援疑难杂症患者和未婚妈妈,地方低收入层青少年,江原山火火灾当时也进行了捐款。

정보석 역시 2007년부터 기부 선행을 이어왔다. 사단법인 다원문화복지회를 설립해 학교 밖 청소년들을 돕고 있다. 아너소사이어티에는 2014년 가입했고, 부인 기민정씨도 2017년부터 회원이 됐다.

郑宝锡也是从2007年开始就持续捐赠善行。他成立了社团法人多元文化福利会,帮助校外青少年。2014年加入Honor Society,其夫人基敏贞也从2017年成为该组织会员。

双语:裴秀智现身韩国总统府 亲手为总统文在寅戴襟章

이날 수지는 문 대통령, 정보석은 김 여사에게 각각 사랑의열매 배지를 달아줬다. 문 대통령 내외에게 사랑의열매 모형을 전달하기도 했다.

当天,秀智和郑宝锡分别给文在寅总统以及金女士戴上了爱的果实襟章。还向文在寅总统夫妇赠送了爱心果实模型。

双语:裴秀智现身韩国总统府 亲手为总统文在寅戴襟章

사회복지공동모금회는 지난달 20일 ‘사랑의 온도탑’을 서울 광화문 광장에 세우고 캠페인을 시작했다. 2020년 1월 31일 까지 73일간 진행된다. 이번 나눔 목표액은 4257억원이다.

上月20日,社会福利共同募捐会在首尔光化门广场建立了‘爱心温度塔’并开始展开了此活动。此活动截止到2020年1月31日,将持续73天。此次捐赠的目标金额为4257亿韩元。

双语:裴秀智现身韩国总统府 亲手为总统文在寅戴襟章

새단어

겸兼,兼顾

내외夫妇俩,两口子

성금捐款,捐助